зря что-ли собрались?

"Температура воды в озере не превышала 0 градусов"

lenta.ru морозит отжигает:)

Леди Гага искупалась в ледяной воде озера Мичиган
Как ни удивительно, по ссылке в The Chicago Tribune о температуре воды не нашёл ничего, что можно было бы перевести с такой нашарашинской суровостью. Холодная, да. Но...

Украду из первоисточника завершающую фразу (две). "I feel great right now. It's for an amazing cause."

Хотя и чего это я придираюсь? Выпендриваюсь, что в советской школе физику учил? Просто злой сегодня... Но переводить всё-таки надо ближе к тексту. Без фантазий. А то следующий раз нас ждёт история про мелодичный звон колокольчиков над замёрзшим озером. Гага там ведь не одна была, а с бойфрендом:)

недоброе, каюсь - но удержаться не могу

"У Псаки получился выкидыш, решили назвать его Сэмэном..."
( 24+, не меньше... )